Thursday, 10 November 2011

Matti Nykänen Quotes

In in recent weeks, I have made references on a couple of occasions to the legendary Finnish ski-jumper and bon-viveur Matti Nykänen. In particular, I have mentioned that he was the source of classic, mostly unintentional, humourous quotes.

However, it has come to my notice that only very few of the great man's perls of wisdom have actually been translated into English. That is clearly a shocking omission!

This blog post is an attempt to address that terrible state of affairs. Here are some of Matti Nykänen's best known and loved quotes, for your enjoyment.
Matti describes himself
On kaksi osaa ihmisiä. Joku vetää huumeita, joku urheilee, joku vetää itsensä loppuun ja joku vaan nukkuu. Minä kuulun siihen porukkaan, joka nukkuu, urheilee, rakastelee ja hakkaa itseään ja voipi olla, että siinä joskus osuu toiseenkin ihmiseen.
There are two types of people. Some take drugs, some do sports, some rush around until they burn-out and some just sleep. I'm one of those people who sleeps, does sports, makes love and beats themselves up, and sometimes might hit another person in the process.
Minä olen venäläinen, vaikka ei ole punaista päällä, olen kommunisti, mutta näyttelen vaan. Oikeasti olen ihminen, joka kävelee ja puhuu puhelimeen.
I am a Russian, although I’m not wearing red, I am a communist, but I’m only acting. Truthfully, I'm just a man who walks and talks on the phone.
Sävytän hiukseni kerran kahdessa kuukaudessa ja maailma muuttuu, ja minä sen mukana.
I colour my hair once every two months, and the world changes, and I change along with it.
Olen varautunut jokaiseen päivään. Huomiseenkin.
I am prepared for every day. Even for tomorrow.
Matti's thoughts on life
Elämä on laiffii.
Life is life ["laiffi" being a word invented by Matti, based on the English word].
Elämä on ihmisen parasta aikaa.
Life is man's best time.
Matti, on getting ready to ski-jump
Kun sä lähdet hyppyyn, sä olet ihan yksin. Sä joudut siinä hyppyrinnokalla tekemään yksinäsi ihan omat ratkaisut. Sä oot siellä ylhäällä ihan “up yours”.
When you are about to jump, you are all alone and have to make your own decisions. Up there, it's all “up yours”.
Aina ku mä hyppään ja pääsen siihen hyppyrin nokalle, niin mulle tulee sellanen “bon voyage” -tunne, siis että mä oon kokenu tän joskus aikasemminkin.
Every time I jump and I get that feeling of “bon voyage”, the feeling that I’ve been here before.
No pilluhan se on aina mielessä mutta hypätään nyt ensin!
Well pussy it is always on my mind, but let’s jump first!
Matti provides advice on love and relationsips
Rakkaus on kuin lankakerä - se alkaa ja loppuu.
Love is like a ball of wool - it begins and ends.
Meikäläinen on nykyään avioliittoneuvoja. Jos menee hyvin niin meikäläinen paikalle. Se on seittemän sekuntia ja kaikki on päin persettä.
I am a marriage adviser these days. If things are going well, then call me. I can fuck it up In seven seconds.
Matti's thoughts on movies
Elokuva elokuvana. Elokuva kun tehdään, niin se on elokuvaa.
A movie is a movie. When you make a movie, then it's a movie.
Elokuva oli täyttä fiktiota, mutta oli siinä vähän faktaakin.
The movie was completely fiction, but it had some facts too.
Matti gets a little confused about geography
Mä muutan Kööpenhaminaa ja haen Ruotsin kansalaisuuden.
I will move to Copenhagen and apply for Swedish citizenship.
Saksa-Itävalta on mun toinen kotimaa.
Germany-Austria is my second home.
Matti the tautologist
Huominen on aina tulevaisuutta.
Tomorrow is always in the future.
Kysymys kuulostaa kysymykseltä.
The question sounds like a question.
Totuus on todellakin todellisuutta.
The truth is indeed reality.
Jokainen tsäänssi on mahdollisuus!
Every chance is an opportunity!
Ja jos jokin asia on varma, se on aivan varma.
And if one thing is for sure, it is quite sure.
Tekemätöntä ei saa tekemättömäksi.
What is not done cannot be undone.
Matti struggles with the Finnish winter
Sauvakävelin siellä järvellä ja opin avantouinnin.
I was doing Nordic walking there on the lake and that’s how I learned to swim in a hole in the ice.
Olin kuolla pakkaseen, mutta vielä riitti voimia tilata taksi.
I was freezing to death, but I still had enough strength to call a taxi.
Some of Matti's other musings
Kun ihminen nukkuu, sille ei tapahdu mitään. Mutta kun se ei nuku, se voi saada vaikka kalan.
When a person is asleep, nothing happens. But when they do not sleep, they can even go fishing.
Kaikki lähtee siitä kun sä opit syömään lihapullat haarukalla. Silloin sä osaat tehdä mitä tahansa. Kiinnostus ruokaan ja kiinnostus urheiluun menevät rinta rinnan.
Everything starts from the experience when you learn to eat meatballs with a fork. Then you know how to do anything. An interest in food and an interest in sports go hand in hand.
Se on ihan fifty-sixty miten käy.
The odds are fifty-sixty.

6 comments:

  1. These are great!

    Perhaps I would translate
    "Kun ihminen nukkuu, sille ei tapahdu mitään. Mutta kun se ei nuku, se voi saada vaikka kalan"
    more like
    "When a person is asleep, nothing happens. But when they do not sleep, they might even catch a fish."

    ReplyDelete
  2. "I will move to Copenhagen and apply for Swedish citizenship."

    LOL! I remember that!

    ReplyDelete
  3. Psst. Ball of yarn, en tiedä miten hyvin villakerä vastaa lankakerää englanninkielessä.

    ReplyDelete
  4. I think that "Elokuva elokuvana" translation "A movie is a movie" is bit off. The original full sentence could be "ota elokuva elokuvana" Which would mean "consider a movie as a movie".In this shortened form translation could be "a movie as a movie" It's about the -na ending. As a ball = pallona. Kids used rock as a ball = Lapset käyttivät kiveä pallona.

    ReplyDelete
  5. This is a brilliant writing and very pleased to find this site. I couldn’t discover to much different information on your blog. I will surely be back again to look at some other important posts that you have in future.
    QuotesBunch

    ReplyDelete